no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.3.110 7. Jan. 154Tebtynis (Arsinoites)
Loan of Money and Barley via HGV-meta
Loan of money and barley at Tebtynis. A loan contract from Tebtynis in which Pachnoubis son of Orseus acknowledges receiving from Thaubarion daughter of Kronion, with her guardian Maron, an interest-bearing loan of 40 silver drachmas and 2 artabas of barley, to be repaid in Pauni of the same year. The verso preserves the beginning of an unrelated or draft text mentioning a period of four years at Tebtynis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11946.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money and Barley HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)7. Jan. 154
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
παρὰ Σ…[…]
βούλομαι …[…]εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος[…]ἔτους[…]
περὶ Τεβτῦνιν[…]
α…τοα[…]
[… 1 line lost …]
[r]
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι ιβ ἐν
Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Παχνοῦβις Ὀρσέως
τοῦ Παπνεβτύνεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ Θαυβαρίῳ
Κρονίωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς
Μάρωνος τοῦ Μάρωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ μετώπῳ ἔχειν
παρʼ αὐτῆς Θαυβαρίου διὰ χειρὸς χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου κεφαλαίου
δραχμὰς τεσσεράκοντα καὶ
κριθῆς ἀρτάβας δύο μέτρῳ
τετραχοινίκῳ Τεβτύνεως ὧν
τὴν ἀπόδοσιν ποιήσεται ὁ Παχνοῦβις τῇ Θαυβαρίῳ ἐν
μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους
ἀνυπερθέτως τῆς πράξεως
οὔσης τῇ Θαυβαρίῳ ἔκ τε τοῦ
Παχνούβιος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ
πάντων. ὑπογραφήὑπογραφεύς. Παχνοῦβις
Ὀρσέως ἔχω παρὰ τῆς
Θαυβαρίου χρῆσιν κεφαλαίου δραχμὰς τεσσεράκοντα καὶ κριθῆς ἀρτάβας
δύο καὶ ἀποδώσω καθὼς
πρόκειται. Διονύσιος[…]
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.Translations (1)
[verso]
From S[…]
I wish […] [for four] years from the present […] [year] […]
at Tebtynis […]
[…]
[… 1 line lost …]
[recto]
In the seventeenth year of Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Tybi 12, at Tebtynis of the division of Polemon of the Arsinoite nome.
Pachnoubis son of Orseus, grandson of Papnebtynis, aged about thirty, with a scar on his left shin, acknowledges to [Thaubarion] daughter of Kronion, aged about thirty-five, without distinguishing marks, acting with her guardian, her kinsman Maron son of Maron, aged about thirty-two, with a scar on his forehead, that he has received from her, Thaubarion, [from hand] to hand, an interest-bearing loan of a capital sum of 40 drachmas of silver [and] 2 artabas of barley by the four-choinix measure of Tebtynis, [which] Pachnoubis will repay to Thaubarion in the month of Pauni of the present [17th year] without delay, the right of execution belonging to Thaubarion against Pachnoubis and against all [his property].
Subscription of the writer: I, Pachnoubis son of Orseus, have from Thaubarion a loan of a capital sum of 40 drachmas and 2 artabas of barley and I will repay [as] stated above. Dionysios […] wrote on his behalf because he is illiterate.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11946 primary
- DDbDP-Text p.mert;3;110 tier-1
- HGV-Text 11946 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11946 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11946 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11946 (see that record)