no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.21 6. Sept. 131Karanis (Arsinoites)
Δάνειον ἠσφαλισμένον δι᾿ ὑπαλλάγματος via HGV-meta
Loan of money and wheat secured on a share of a house at Karanis. A loan contract from Karanis in which Thasos, with her husband as guardian, acknowledges receiving 100 silver drachmas at interest and 12 1/6 artabas of wheat from Petheus son of Pnepheros, repayable in Pauni. Her fifth share of a house and courtyard is pledged as security and may not be sold or mortgaged until repayment. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10127.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Δάνειον ἠσφαλισμένον δι᾿ ὑπαλλάγματος HGV-meta Karanis (Arsinoites)6. Sept. 131
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραϊανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, μηνὸς Σεβαστοῦ η ἐν Καρανίδι τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Θασῶς
Πεθέως τοῦ Πασοκνοπαίου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα , οὐλὴ
χειρὶ ἀριστερᾷ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πετεσούχου τοῦ
Πεταῦτος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλὴ ὀφρύει ἀριστερᾷ, Πεθεῖ Πνεφερῶτος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ,
ἔχειν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
ἐν χρήσει, τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον,
ἔτι δὲ καὶ πυροῦ ἀρτάβας δώδεκα ἕκτον μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ
ἑρμηνέως Καρανίδος, ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιησάτω
ἡ ὁμολογοῦσα τῶι Πεθεῖ ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος
ἑκκαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἐὰν δὲ
μὴ ἀποδῷ ἀποτισάτω παραχρῆμα μεθʼ ἡμιολίας
καὶ τόκου
γινομένης τῶι Πεθεῖ τῆς πράξεως ἔκ τε τῆς ὁμολογούσης
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης·
μέχρις οὗ ἀποδῷ μὴ ἐξεῖναι τῇ Θασῶτι πωλεῖν μηδὲ
ὑποτίθεσθαι μηδὲ ἄλλως καταχρηματίσαι τὸ ὑπάρχον
αὐτῇ πέμπτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν τῇ κώμῃ, οὗ
γείτονες νότου Μύσθου τοῦ Μελανίωνος οἰκία, βορρᾶ
Βεκενω…ψο οἰκία, λιβὸς εἴσοδος καὶ ἔξοδος, ἀπηλιώτου
ῥύμη βασιλική. ὑπογραφεὺς Ἥρων Σατύρου.
Θασῶς Πεθέως τοῦ Πασοκνοπαίου μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρὸς Πετεσούχου Πεταῦτος ὁμολογῶ ἔχειν
παρὰ τοῦ Πεθέως Πνεφερῶτος ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
[…]……ων καὶ πυροῦ ἀρτάβας δώδεκα ἕκτον ,
ἃςἀποδώσω μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ιϛ ἔτους καὶ
βέβαιον ἔχω τὸ ὑπάρχον αὐτῇ πέμπτον
μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ.
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Ἥρων Σατύρου μὴ εἰδυίας γράμματα
ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Καρανίδι γραφείου.Translations (1)
Year 16 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, month Sebastos 8, at Karanis in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Thasos daughter of Petheus son of Pasoknopaios, aged about 50, with a scar on the left hand, with her husband Petesouchos son of Petaus, aged about 60, with a scar on the left eyebrow, as guardian, acknowledges to Petheus son of Pnepheros, aged about 30, with a scar on the left knee, that she has received from him forthwith, from hand to hand out of his house, 100 drachmas of silver as a loan, at interest of one drachma per mina each month, and further 12 1/6 artabas of wheat by the six-choinix measure of the interpreter of Karanis, which the acknowledging party is to repay to Petheus in the month of Pauni of the present sixteenth year of Hadrianus Caesar the lord. If she does not repay, let her pay forthwith with the addition of one half and interest, Petheus having the right of execution upon the acknowledging party and upon all her property, as if by legal judgment. Until she repays, Thasos may not sell, mortgage or otherwise dispose of the fifth share of a house and courtyard belonging to her in the village, whose neighbours are: on the south the house of Mysthes son of Melanion, on the north the house of Bekeno…pso, on the west the entrance and exit, on the east the royal street. Writer of the subscription: Heron son of Satyros.
[Subscription] I, Thasos daughter of Petheus son of Pasoknopaios, with my husband Petesouchos son of Petaus as guardian, acknowledge that I have received from Petheus son of Pnepheros 100 drachmas of silver […] and 12 1/6 artabas of wheat, which I will repay in the month of Pauni of the present year 16, and I keep secure the fifth share of a house and courtyard belonging to me in the same village. Heron son of Satyros wrote for her, as she does not know letters.
[Docket] Registered through the record office at Karanis.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10127 primary
- DDbDP-Text p.athen;;21 tier-1
- HGV-Text 10127 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10127 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10127 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10127 (see that record)