Home › Browse › DDbDP-text › Object 139673
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.9.567 26. Sept. 78Karanis (Arsinoites)

Loan of Money and Sale of Grain via HGV-meta

Loan of money and advance sale of wheat at Karanis. A contract from Karanis in the Fayum in which Horos son of Onnophris acknowledges that Diodora daughter of Heron, acting with her husband Chairemon as guardian, lent him 48 silver drachmas at interest and paid him in advance for 2 artabas of wheat. He must repay and deliver in Pauni of the same year, with penalties for default. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12059. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ κθ ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ὧρος … Ὀννώφρεως Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ γόνατι ἀριστερῶι Διοδώρᾳ Ἥρωνος ὡς ἐτῶν κ ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Χαιρήμονος τοῦ Χαιρήμονος ὡς ἐτῶν κγ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα ὀκτὼ χρῆσιν τόκου δραχμιαίου, ἔτι δὲ καὶ τιμὴν πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδόλου ἀρταβῶν δύο μέτρωι ἑξαχοινίκωι ἑρμηνέως Καρανίδος. ἀποδώσει οὖν ὁ ὁμολογῶν Ὧρος τῆι Διωδώρᾳ ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι καθʼ ἃ γέγραπται ἀποτισάτω τὸ μὲν ἀργύριον μεθʼ ἡμιολίας, τοῦ δὲ πυροῦ ἑκάστης ἀρτάβης προσαποτισάτω τὴν ἐπὶ τοῦ καιροῦ πλείστην ἐσομένην τιμήν, τῆς πράξεως οὔσης τῆι Διοδώρᾳ ἐκ τοῦ Ὥρου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 11 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month Sebastos 29, at Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Horos son of […] Onnophris, Persian of the Epigone, about 35 years old, with a scar on the left knee, acknowledges to Diodora daughter of Heron, about 20 years old, without distinguishing marks, with as guardian her husband Chairemon son of Chairemon, about 23 years old, with a scar on the right shin, that he has received from her forthwith, from hand to hand out of the house, 48 drachmas of silver as a loan at interest of one drachma (per mina per month), and further the price of 2 artabas of new, clean, unadulterated wheat by the six-choinix measure of the interpreter (?) of Karanis. Horos, the acknowledging party, shall therefore repay Diodora in the month of Pauni of the present year. If he does not repay as written, let him pay the silver with an additional half, and for the wheat let him pay in addition for each artaba the highest price current at the time, the right of execution belonging to Diodora against Horos and against all his property […] [… lines lost …]

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.