One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27382
Register of persons with patronymics, papponymics and mothers' names TM 27382Arsinoites ?, ÄgyptenII
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragments of a register of persons, listing individuals by their own name, father's name and grandfather's name, often with the mother's name, and referring to memoranda, regnal years and a count of houses. It dates to the 2nd century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
[fragment a]
[… lines lost …]
[…]
Heron son of Di[…]
Eirenaios […]
of another memorandum (?) […]
[… lines lost …]
[fragment b]
Apolloni[…]
Papontos […]
in year 8 likewise […]
Pachnoubis […]
of […]
and in year 6 […]
Apollon[…]
from the memorandum […]
remaining 25 houses […]
Mesoeris […]
Hapheus son of Ptol[…] […]
[… lines lost …]
[fragment c]
[column i]
[… lines lost …]
[…] daughter (?) of Petearmotes
[…]nouphis
[…] daughter (?) of Maron
[…] daughter (?) of Sisois
[…] daughter (?) of Papontos
[…]ophris daughter (?) of Horos
[…] daughter (?) of Papontos
[…] Marres
[…]
[…] daughter (?) of Harmiysis
[…] daughter (?) of Poueris
[…]markoes
[…] daughter (?) of Papontos
[…] daughter (?) of Papontos
[…] daughter (?) of Kollouthos
[…]nis
[… lines lost …]
[column ii]
[… lines lost …]
[…] son of […]
[…] son of Harmiysis […]
Chrates son of Petearmotes […]
Heras son of Herak(…) son of Heras, mother […]
Chrates son of Papontos son of […]
Papontos son of Harmiysis son of […]
Chrates son of Celer son of Celer, mother […]
Orsenouphis son of Hapheus son of Horos, mother […]
Harpokration son of Ision son of […]
Akiaris the younger son of Harpochras son of […]
Soterichos son of Soterichos son of Soterichos […]
Orsenouphis son of Heras son of Papontos […]
Horos, fatherless, mother Hera[…]
[…]sis son of Petsiris, fatherless […]
Harmotes son of Panoupis son of […]
[…]ates son of Heras son of Dionysios, mother […]
[…] son of Papontos […]
[… lines lost …]
The mention of houses and memoranda suggests a census- or tax-related register. In column i the Greek article 'tes' (of the, feminine) most likely introduces a mother's name, so the rendering 'daughter of' is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names with maternal and paternal papponymics). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.bas.2.30
[fragment a] [… ? lines lost …] …[…] Ἥρων Δι…[…] Εἰρηναῖος […] ἑτέρου ὑπομνήματος[…] [… ? lines lost …] [fragment b] Ἀπολλωνι[…] Παποντῶς […] η ἔτει ὁμοίως […] Παχνοῦβις […] τῆς […] καὶ τῷ ϛ ἔτει[…] Ἀπολλωνι- […] ἐξ ὑπομνήματος π[…] λοιπαὶ κε οἰκίαι ε[…] Μεσοῆρις …[…] Ἀφεῦς Πτολ-…