p.mil.congr.xiv.pg100
λόγος ἐνοικίων βε[…] Νυμφικῆς Μώρου βαφέως …[…] Μώρου ξενικῶν πράκτορος[…] Δούλου φρυγανατ οἰκίας περιπάτου Πλουτάρχης […]τιν Τιθόιτος Εἰκώνος Ψενθατρῆτος Παυσαν… σελ[…] Κασίου ἰατροῦ […] Ἀτᾶ…ερ…[…] Ἱερακίωνος Μυρίνου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27456
Account of rents listing tenants TM 27456Karanis (?) (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of rents (enoikia), listing the tenants or properties from which rent was due, identified by personal names and sometimes occupations such as dyer, tax collector and physician. It dates to the 2nd or 3rd century AD and probably comes from Karanis in the Fayum.
In English machine translation
Account of rents […]
of Nymphike
of Moros, dyer […]
of Moros, collector of foreigners' (taxes?) […]
of Doulos, brushwood-burner (?)
house with colonnade (?)
of Plutarche
[…] son (?) of Tithoes
of Eikon
of Psenthatres
Pausan[…] […]
of Kasios, physician […]
Ata[…] […]
of Hierakion
of Myrinos
No amounts survive, only the names in the genitive, so the entries may refer to houses belonging to or occupied by these persons. The occupations 'brushwood-burner' and 'colonnade' (peripatos) are uncertain readings of abbreviations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung von Pächtern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.