A fragmentary list of personal names, each followed by a number, partly grouped under village or estate headings. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome and dates to the first half of the 2nd century AD.
In English machine translation
[column 1]
[…]
[column 2]
[…]
[column 3]
[…]
[…]
[…] 1
Abaskantos son of Kore[…] 1
Iulius […] 1
Iulius […] 1
Askl[…] 1
Apo[…] 1
[…] 1
[…] […] 1
Apollo[…]son 1
Naaraus […] 1
Iulius […] 1
[…] 1
Herakles […] 4 […]
Polemon […] 1
E[…] son of I[…]ides 2
Aphrodisios son of Isidoros 2
Montanus Thaphaimis 1
Euphrates 1
Menenius, steward 1
Neilos son of Gemellus 1
Nonius […] 1
Ammonios son of Ision 1
Antonius P[…] 1
Panetbe[…] 1
[… 5 lines lost …]
[column 4]
[…]
[column 5]
[…]
[column 6]
[…]
[column 7]
[…]
[column 8]
Naaraus son of Z[…] 1
Sempronius the lame 1
Kronion son of Diogenes 1
Abaskantos son of Pullus 1
Maecia[…] 1
Iulius Valerianus […]
Kapiton son of Antas […] 1
Papontos son of […]mysthes 1
Apollos, carpenter 1
Abaskantos son of Cornelius 1
Euphrates 1
Menenius, steward 1
Ammonios son of Ision 1
Harpokras son of Asois 1
Ofellius […] 1
Paseis son of Me[…]nphris 1
Apoinchis son of Apoinchis 1
Maximus son of A[…] 20
Alkimos […]
(Village) of Maia:
Amais son of Pa[…] 7
[…] Petamounis […] 6
(Village) of Isis:
Kollouthos […] 6
Pamounis […]
Maron son of Maron […]
Dioskoros […]
[…]
[…]
[…]
Pao[…]
Semphthas […]
Barbillos son of […]psois 5
Thoteus son of Ph[…] 4
Harpaesis son of Nestnephis 12
(Village) of Tuphis:
Naauraus son of Onnophris 7
[column 9]
Skry(?):
Demotheos son of Onnophris 6
(Village) of Tmonepsis:
[…]esermouthis, coppersmith 4
Of the Aphroditopolite:
Diodoros son of Peteimouthes 15
[…] 5
Tesemono(?) 154
(wheat) 46 […]
[…] Aphrodisios son of Isidoros 50
Tesemono(?) […] (artabas of wheat) […]
[…]
Papeis son of Papeis 6 […]
Petamounis son of P[…]sis 7 […]
(Village) of Semphtheus(?): Thoteus
son of Ph[…] 4
Barbillos son of […]psois […]
Harpaesis son of Nestnephis 12
(Village) of Mithymis:
Anoubas son of Pa[…] 12
Ammonios […] […]
(Village) of Isis: Maron son of Maron 6 […]
[…]as son of Phanos […]
[…]
[…]
Pa[…]
(Village) of Metrodoros […]
Herakles son of […]thes […]
Karpon […] 7
(Village) of Atteinos: Herakles
The numbers may be quantities such as artabas of wheat, which are mentioned once, but their meaning is not stated. Several headings in the genitive (Maia, Isis, Tuphis, Atteinos) appear to be places or estates, though some readings are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Namen, teilweise nach Dörfern geordnet, mit darauffolgenden Zahlen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.