A list of men from Philadelphia in the Arsinoite nome, each identified by father, grandfather and mother, with ages recorded in one column. It dates to the 2nd century AD and was probably an administrative register, perhaps for taxation.
In English machine translation
[A, recto]
Mysthes son of Theon, grandson of Theon, mother […]
Mersis son of Papnob(?), grandson of Mersis, mother […]
Mysthes son of Petesouchos, grandson of Papeis, mother That[…]
Mysthes son of Ph[…]esis, grandson of Papeis […]
Mersis, the one identified by description […]
Menches, brother, mother […]
Me[…], son of […], grandson of Menches, mother […]
Mersis, the one identified by description, Mer[…]
Mysthes son of Orsenouphis, grandson of Sambas, mother Tanephremmis […]
Mysthes son of Sochotes, grandson of Mysthes, mother Tasiaipis […]
Menoites son of Onnophris, grandson of Menoites, mother Arsinoe […]
[…] grandson of Menches, mother Thai[…]
[A, verso]
22
[…]
[B, recto, column 1]
[…] aged 44
[…] aged 60
[…] aged 32
[…] aged 46
[…] aged 33
[…] aged 54
[…]
[…] aged 49
[…]
[B, recto, column 2]
Orsenouphis son of Eudemos, grandson of Theabennis, mother Samosatous, daughter of Chai[…]
Orsenouphis son of Orsenouphis, grandson of Pnepheros, mother Tauris, daughter of Eneph[…]
Onnophris son of Horos, grandson of Onnophris, mother Taesis, daughter of […]
Orsenouphis son of Krokos, grandson of Orsenouphis, mother Taarmiusis, daughter of […]
Orsenouphis son of Hatres, grandson of Krokos, mother Tamysthis, daughter of Harsaitis […]
Orsenouphis son of Theon, grandson of Theon, mother Thaesis, daughter of Theon […]
Onnophris son of Panopteus, grandson of Onnophris, mother Senothis, daughter of […]
Orsenouphis son of Panopteus, grandson of Onnophris, mother Taaeis […]
Orsenouphis son of Harsaitis, grandson of Pe[…], mother Taorsenouphis, daughter of Orsenouphis […]
Onnophris son of Horos, grandson of Onnophris, mother Thermouthis, daughter of Orsenouphis […]
Orsenouphis son of Harsaitis, grandson of […], mother Taorsenouphis, daughter of Horos […]
Onnophris son of […], mother Taor[…]
Onnophris son of Petheus, grandson of Satabous, mother Soeris, daughter of Onnophris […]
Onnophris son of Onnophris, grandson of Neon, mother Soeris, daughter of Pakysis […]
Orsenouphis son of Dionysios, grandson of Dionysios, mother Tamestor […]
[B, verso]
19
Titus Longus, from(?) 96 drachmas […]
Names are grouped by initial letter (M, O), suggesting an alphabetical register. "Identified by description" renders di' eikonismou, a man distinguished by a physical description rather than by parentage.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Personenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.