List of names
This papyrus contains abbreviated words, figures and fractions, probably of arouras. The text was no doubt drawn up for taxing purposes.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 27732
List of names with figures, probably for taxation TM 27732unknownSecond century CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two fragmentary columns of a list of personal names, the first with figures and fractions, apparently a record drawn up for tax or land purposes. It covers a period from Mecheir to Mesore and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
[Column 1]
[… lost …]
[…] 20
[…] …
[…] from Mecheir to Mesore
[…]ios 16 1/2 1/4
[…] …
[…] 8
[…]eitos 20
[…]apo through 5
[…] and sons 52
[…]utos …3
[…]ateutos 1 1/2
[…]mon 6 (?)
[…]tos 9 1/2
[…] … 20
[…]
[…]
[… lost …]
[Column 2]
[… lost …]
[…]
[…]
[…] son of Pheibos […]
Sarapion son of Arei[…]
Pathotes son of Pam[…]
Hermas son of Agrippa, through […]
Herakles son of Pathre[…]
Paulinus son of Harmachis […]
Pasois son of Onnophris […]
Apollotas son of Amm[…]
Herphaesis, mother Tap[…]
Anoubas son of Therm[…]
Peteus son of Tithoes […]
Kallistratos son of Ap[…]
Hermas and Eleis, both sons of A[…]
Thermouthis daughter of Hermias, through […]
Ankastes son of Didymos […]
Souris son of Haraphates […]
Balbillus son of Harmachis […]
the same, through Hesies son of Harm[…]
Ammon son of Imouthes […]
Chairemon son of Chairemon […]
P[…] son of Onnophris […]
[…]
[… lost …]
The figures and fractions in column 1 may be arouras of land, but their unit is not stated. Many patronymics are cut off and restorations are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.leid.inst.1.44
[1] [… ? lines lost …] […]κ […]…υιη … […] ἀπὸ Μεχεὶρ ἕως Μεσορή […]ιος ιϛ 𐅵 δ […]σλο …η […]… η […]…ειτος κ […]απο διὰ ε […]…ηο καὶ υἱῶν νβ […]…υτος …γ […].ατευτος α 𐅵 […]μωνος …ϛ […]…τος θ 𐅵 […]… μικο…α… κ […]…ος[…] […]…[…] [… ? lines lost …] [2] [… ? lines lost …] […] … […] […] …