List of names
The recto on this papyrus contains a list of names.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 27733
Register of persons with parentage, ages and scars TM 27733Arsinoite nomeThird century CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary register of persons from the Arsinoite nome, listing each man by his father's and mother's names, his age and identifying scars. A small sum in obols and chalkoi appears near the end, suggesting an associated account.
In English machine translation
[…] […]utes, aged […]
[…] son of Psentamieus, mother Herakleia, aged 10, scar […]
[…]on son of Patynis, mother Thaesis, aged 46, scar […]
[…]nis son of Patynis, mother Taakeis, aged 1[…] […]
[…]as son of Patynis, mother Tasoucharion, aged […]
[…] son of Zoilos, mother Thermouthis, aged 1[…] […]
[…] son of Kephalas, mother Taesieus, aged […]
[…] son of Tephorsos, mother Thaseis, aged 4[…] […]
[…] son of Zoilos son of Sigeris, mother Theneu[…]
[…] also called Phom[…], mother Tat[…] […]
[…]otes son of Pou[…]is, mother Talbont[…]
[…] also called Protos, mother Thenapynchis, aged 1[…] […]
[…] son of Soterichos, mother Didyme, aged […]
[…], mother Thaseis, aged 21, scar […]
[…], mother Thenstotoetis, aged 23, scar […]
[…] son of […], mother Then[…]
[…] […]eros, mother Thenapynchis, aged […]
[…] son of Onnophris, mother Tamieus, aged […]
[…]phis son of Orsenouphis, mother Tamaron, aged […]
[…], mother Taorsenouphis, aged 54 […]
[…] son of Tephorsos, mother Thaseis, aged […]
[…] of those who registered (?) […]
[…] son of […]
[…]
[… 3 lines lost …]
[…] 1/2 obol, 2 chalkoi […]
[…], mother […]
One record dates the papyrus to the 3rd century AD rather than the 2nd. Descriptions with age and scar are typical of tax or census registers used to identify individuals.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names and Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.leid.inst.1.45r
[…]…[…]…π…[…]υτης ἐτῶν […] […]…ου τοῦ Ψενταμιεῦτος μητρὸς Ἡρακλείας ἐτῶν ι οὐλὴ […] […]ωνος τοῦ Πατύνεως μητρὸς Θαήσεως ἐτῶν μϛ οὐλὴ […] […]…νεως τοῦ Πατύνεως μητρὸς Ταακείους ἐτῶν α[…] […] […]ας τοῦ Πατύνεως μητρὸς Τασουχαρίου ἐτῶν […] […] τοῦ Ζωίλου μητρὸς Θερμούθεως ἐτῶν α[…] …