Home › Spine › TM 27831
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27831

Fragments of a register of persons with ages TM 27831Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of a register of persons from Soknopaiou Nesos in the Fayum, 2nd century AD, listing individuals by name, father's and mother's names, and age (mostly 19, 20 and 22). It may be a population or tax register.

In English machine translation

[Fragment A] […] K[…] Satabous […] Pasion son of Pabous […] Papeis son of Satabous […] Paouetis son of …matos […] Tesenouphis ……a[…] Paouetis son of Panephremmis […] Sotas son of Apollos […] [Fragment B, column 1] […]… aged 19 […]ou aged 19 […]… aged 19 … […] [Fragment B, column 2] […] Eutych[…] Orsenouphis […] Apoll[…] …[…] […] [Fragment C] […] […]……[…] […]…[…]…[…]…, son of […], mother Tabous […] […]……[…] son of Satabous son of Pete[…]…[…], mother Thasos […] […]…ph…[…]… son of Peteiris, mother Thermouthis […] […]……[…]mon son of Papis son of Ammonios, mother Tanephremmis […] […]…[…]…[…] son of Stotoetis, mother Tasoucharion […] 19 [Fragment D, column 1] […]os aged 20 […] [Fragment D, column 2] Paouetis son of Tesenouphis […] Sansneus son of A[…] Satabous son of Satabous […] Tesenouphis son of Stotoetis […] […] [Fragment E] […] daughter (?) of Pakysis, aged 22 […] […]otos, aged 22 […] […]…s, aged 22 […] […] daughter (?) of Peteeus, aged 22 […] […]…ta, aged 22 […] […] daughter (?) of Stotoetis, aged 22 […] […] daughter (?) of Sotas, aged […] […] aged […] […] [Fragment F] […] […]…[…] […]…[…]……[…]u […] […]…[…] Apollo……[…] aged 22 …[…]……… Tanephremmis […] aged 22 […]………… Taarpagathes, aged 22 […]…ou…eos…, mother Tasoukis, aged 22 [Fragment G] […] Orsenouphis […] Pabous son of Hatreis […] Sotas the younger […] Polis son of Leon[…] Sotas son of Amon […] [Fragment H] […] […] daughter (?) of Sotas […] […]anephremmis […] […]anephremmis […] […]…, mother Tryphaina […] […]……s […], mother Thaesis […] [Fragment I] […] […]kous…[…] [Fragment L] […]s son of Apynchis […]

The grouping by age (19, 20, 22) suggests a census or tax-related register, but its exact purpose is uncertain. The feminine article 'tes' before parents' names in some entries is rendered 'daughter (?) of'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammenti di un registro (della popolazione?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.27

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[FrA] [… ? lines lost …] Κ[…] Σαταβοῦς […] Πασίων Παβοῦτος[…] Παπεῖς Σαταβοῦτος[…] Παουῆτις …ματος[…] Τεσενοῦφις ……α[…] Παουῆτις Πανεφρέμμεως[…] Σώτας Ἀπολλῶτος […] [FrB,1] […]… ἐτῶν ιθ […]ου ἐτῶν ιθ […]… ἐτῶν ιθ … [… ? lines lost …] [FrB,2] […] Εὐτυχ[…] Ὀρσενοῦφις[…] Ἀπολλ[…] …[…