The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a land register listing plots (gyai) with their former holders, their areas in arouras, the rate of wheat per aroura and the total wheat due. It dates to the second half of the 2nd century AD.
A gyes (plural gyai) is a numbered parcel or plot of land; the fractions of arouras and artabas follow the Egyptian system of unit fractions. Some fractional readings are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Elenco di rendite in grano in un documento catastale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]… τετάρτου γύου Ἐπικράτους ἀπάτορος μητρὸς Θερμουθ […]Ἀπολλωνίου ἀπὸ ἀρουρῶν κα 𐅵 …[…] ἄρουραι κ δ ιϛ λβ ἀνὰ πυροῦ θ 𐅷 η πυροῦ α[…] […] […]γύου ἐνάτου Ἀγλω πρότερον Δημοφῶντος Δημοφῶντος […]τ ἀπὸ ἀρουρῶν ια 𐅵 ιϛ ἄρουραι ε 𐅸 λβ ἀνὰ πυροῦ ϛ γ πυροῦ λϛ 𐅵 η […]ου Κρατέρου πρότερον…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.