Fragment concerning an inheritance and a will TM 27842Ptolemais Euergetis (Arsinoites)II

Fragment of a document from Ptolemais Euergetis (Arsinoite nome) concerning an inheritance, probably a register entry. It mentions a man of the Lykians' quarter who died leaving a will deposited with the archive keepers in year 6, property assigned to Ptolemaios also called Agathos, and property passing to Sarapias from her mother's inheritance.

In English machine translation

The bibliophylakes were keepers of the property record office, where wills and property declarations were registered. Philagris and Athenas village refer to districts (merides) of the Arsinoite nome.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di documento concernente un’eredità). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.