no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.49 IIPtolemais Euergetis (Arsinoites)
Frammento di documento concernente un’eredità via HGV-meta
Fragment concerning an inheritance and a will. Fragment of a document from Ptolemais Euergetis (Arsinoite nome) concerning an inheritance, probably a register entry. It mentions a man of the Lykians' quarter who died leaving a will deposited with the archive keepers in year 6, property assigned to Ptolemaios also called Agathos, and property passing to Sarapias from her mother's inheritance. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27842.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di documento concernente un’eredità HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ζ
[…]ο Ἡρακλείδου καὶ Σαραπιάδος […]
[…]ου Δείου Σουχείωνος τοῦ Ἰς[…]
[…]τῶν περὶ Φιλαγρῖδα καὶ τῶν περὶ Ἀθηνᾶς κώμην[…]
[…]ἐπʼἀμφόδου Λυκίων τετελευτηκ ἐφʼ ᾗ ἔθετο διαθήκῃ […]
[…]ο παρατεθ τοῖς προτέροις βιβλιοφύλαξιν τῷ ϛ ἔτει φ[…]
[…] ἃ ἐπιβληθέντα τῷ Πτολεμαίῳ τῷ καὶ Ἀγαθῳ […]
[…]… ὁμοίως μεμισθ[…] μέρο…[…]
[…]ς Σουχίωνος Μύσθου μητρὸς Σαραπιάδος[…]
[…]εἰς Σαραπιάδα ἀπὸ κληρονομίας τῆς μητρὸς […]
[…]…[…]…[…]…[…]θ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
7
[…] son of Herakleides and Sarapias […]
[…] son of Deios (?), son of Soucheion, son of Is[…]
[…] of those around Philagris and of those around Athenas village […]
[…] in the Lykians' quarter, deceased, under the will which he made […]
[…] deposited with the former keepers of the archives in year 6 […]
[…] which were assigned to Ptolemaios also called Agathos […]
[…] likewise leased (?) […] share (?) […]
[…] son of Souchion, son of Mysthes, mother Sarapias […]
[…] to Sarapias from the inheritance of the mother […]
[…]
[… lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27842 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27842 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27842 (see that record)