Home › Spine › TM 27864
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27864

Land register with boundaries and grain amounts TM 27864Ankyron (Herakleopolites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary register of land plots, apparently allotments (kleroi), listing neighbours on each side, the river, holders and grain amounts in artabas. It comes from Ankyron in the Herakleopolite nome and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[recto, column 1] […] […] […] kleros of Kleopas, river, Syria[…] and of other names, through the sons […] […] to the south, (the land) of Boutos […] kleros of Kleopas; to the east, Kleopas; river […] […] of Chairemon, revenue (land) […] kleros of Kleopas; river; Sarap(ion?) 1/2 (aroura?) […] river; to the north, Toubias […] […] Neikokles […] of Apollonios, both […] of other names in the name of Olympos […] […] Ptolemaios […] […] river; to the west, entrance [… 4 lines lost …] […] both, remaining […] […] both, remaining […] [… lines lost …] [column 2] through Isidoros son of Diodoros […] river; to the north of it, A[…] both remaining; to the west, heirs […] 18. 5 3 artabas. To the west, Theodora daughter of Neikaios; river; to the east, through the heirs of Phibichis […] the Boutic river; to the north […] […] Neilos son of Apollo(nios?) 19. 5 3 artabas. To the west, Neilos son of Apollo(nios?), from […] […] Neilos son of Apollo(nios?) 1/2, 8, 32 […] other 5 3 artabas, of Eponychos, the 3 […] […] total 401 1/2. […] […] the Boutic river […] […] Herophilos […] 20 […] artabas; to the west, on the river […] […] into the […] […] the Boutic river; to the north […] […]; to the south, kleros of Herophilos 2[…] artabas. To the west, […] Isas son of D[…] […] and Adelphios […] […] 1/2 […] [… lines lost …]

A kleros was a parcel of land originally allotted to a settler. The document may be either a land register with tax yields or a grain account.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Grundstücksverzeichnis (mit Steuererträgnis) bzw. Getreideabrechnungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bad.4.84r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Ankyron (Herakleopolites)

[r,1] […]…[…]π […]κλῆρος Κλεοπα, ποταμός, Συρια[…] καὶ ἄλλων ὀνομάτων διὰ υἱῶν […]…[…]…ο νότου Βούτου […]κλῆροςΚλεοπα, ἀπηλιώτου Κλεοπα, ποταμός […]…ρ… […] Χαιρήμονος προσόδου […]κλῆροςΚλεοπα, ποταμός, Σαραπ 𐅸 […] ποταμός, βορρᾶ Τουβίου […]…[…]φιτη Νεικοκλέους […]… Ἀπολλωνίου ἀμφ…