Home › Spine › TM 27867
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27867

Land register of katoikic holdings TM 27867Ankyron (Herakleopolites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a land register listing landholders, mostly of katoikic (settler) land, with the areas they held in arouras and the earlier holdings from which their plots derived. It dates to the 2nd century AD and comes from Ankyron in the Herakleopolite nome.

In English machine translation

[Fragment B] [… lines lost …] […] Apollo[…] […] of Armenes son of Satyros, the foreigner, 2 1/2 arouras […] […]ios son of Dionysios, citizen, of the katoikic land, from […] 2 1/2 arouras, and the same, of Kalathos son of Herakleides […] […] through Ammonios son of Apollonios, the katoikos […] […] Herakleides […] and of Apollonios son of Z[…] […] of Alexandros, […] arouras, of Menandros son of Diodotos, 5 arouras […] […]on, 2 arouras, of Alexandros son of Amites, 7 arouras; total 27 1/2 arouras. […]ne also called Zois, daughter of Herakleides, of the katoikic land, aged (?) 83, Le[…] […] daughter of Ptolemaios, citizen, from the holding of Armenes son of Satyros, of Alexandros […] Herakleides son of Ptolemaios, citizen […] Herakleides son of Nemesion, partner, from the holding of Leontiskos […] […] Herakleides son of Herakleon, of the katoikic land, from the holding of Leontiskos […]

Katoikic land was land originally granted to military settlers, later held privately on favourable terms; 'from the holding of X' records the plot's earlier owner. The reading 'aged 83' for α(ὐτὴ) πγ is uncertain and may instead be a land figure or reference number.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Landregister). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bad.4.85b

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Ankyron (Herakleopolites)

[FrB] [… ? lines lost …] […] Ἀπολλω[…] […]Ἀρμένους Σατύρου τοῦ ξένου ἄρουραι β 𐅵 […] […]ιος Διονυσίου ἀστὸς κατοίκων ἐκ[…] ἀρούρας β 𐅵 καὶ αὐτοῦ Καλάθου Ἡρακλείδου[…] […] διὰ Ἀμμωνίου Ἀπολλωνίου τοῦ κατοίκου[…] […] Ἡρακλίδου[…]ου καὶ Ἀπολλωνίου Ζ[…] […]Ἀλεξάνδρου ἀρούρας […], Μεν…