Fragment of court proceedings concerning inherited property registration TM 27879unbekanntEnde II

Fragment of a copy of official court proceedings from the late 2nd century AD. It concerns a man registered at the property record office as heir to his mother Valeria, mentions an entry in the property register and mortgaged properties, and a centurion speaks after a date of year 12, Pachon 13.

In English machine translation

The diastroma was the individual owner's ledger in the property record office (bibliotheke enkteseon), where ownership and encumbrances were registered. Only scattered phrases survive, so the outcome of the hearing is unknown.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Bruchstück einer Prozessverhandlung (Abschtift eines Amtsprotokolls)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.