bgu.3.700
πρεσβύτεροι β κλῆρος Σερῆνος Ἰουλίου Διογένης Λουκρητίας Ἀλλᾶς Πρείσκου Παβετᾶς Θιᾶτος Ἀμμωνᾶς Γερμανοῦ Ἀντῶνις μητρὸς Σύρας Παειήους Κούιτος Ζώιλος Νείλου Ὧρος Παψώιτος Ναραοὺς Κοῦσις
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28076
List of elders of the second kleros TM 28076ArsinoitesII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of village elders assigned to the second kleros (allotment or rotation group), giving ten men with their fathers' or mothers' names. It comes from the Arsinoite nome in the 2nd century AD.
In English machine translation
Elders
2nd kleros
Serenos son of Julius
Diogenes son of Lucretia
Allas son of Priscus
Pabetas son of Thias
Ammonas son of Germanus
Antonis, mother Syra
Paeieus son of Quintus (?)
Zoilos son of Neilos
Horos son of Papsois
Naraous son of Kousis
Kleros here probably denotes a group or turn of liturgical service rather than a land allotment. Several men are identified by their mothers' names, which may indicate unknown or Roman paternity.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.