The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A page (numbered 16) from an account listing individuals with quantities of grain in artabas, each entry preceded by a running number, probably day numbers or entry numbers. It dates to the 2nd century AD and probably comes from Karanis in the Arsinoite nome.
The word kipparos is obscure and possibly an occupation; the numbers 81 to 88 at the start of lines may be dates or serial numbers. The artaba is a dry measure for grain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ιϛ πα Ἀεῖτις Ὡρίωνος ἀρτάβας[…] πδ Διόσκορος κίππαρος ἀρτάβας κζ ὁμοίως Ἀρητίων λαχανοπώλης ἀρτάβας γ πε Πασίων Σαραπίωνος ἀρτάβας θ ὁμοίως Στατιανὸς ἀδελφός ἀρτάβας ιε πϛ Πετεσοῦχος Ἑριέως ἀρτάβας ιβ ὁμοίως Νεῖλος Λουππου ἀρτάβας ιβ πζ Μύσθης Πτολεμαίου ἀρτάβας θ 𐅵 πη Σοκμῆνις Ἡ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.