The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register of houses and their occupants, probably connected with a census, listing a one-third share of a house owned by Marcus Longinus Menenius, former gymnasiarch of Aphroditopolis, with its tenant Potamon alias Petermouthis, and a section on owners of houses in other city quarters. It dates to the 2nd century AD.
The names Linypheia (Linen-weavers') and Hierakeion are names of city quarters (amphoda). The house belonged to a gymnasiarch of Aphroditopolis, but the register's own provenance is not given in the records.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] [… ? lines lost …] [2] οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς τρίτον μέρος Μάρκου Λογγείνου Μενηνίου γεγυμνασιαρχηκότος τῆς Ἀφροδείτης πόλεως ἔνοικοι· Ποτάμων ὁ καὶ Πετερμοῦθις Ἁρποκρατίωνος τοῦ Πετερμούθεως μητρὸς Θερμουθαρίου ἰδιώτης ἀπὸ Λινυφείων ἐτῶν μη καὶ τῶν ἐχόντων οἰκίας ἐφʼ ἑ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.