The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register of persons, probably from a census (house-by-house) return or a related list, naming household members by parentage, including sons, daughters, a fatherless child and a vinedresser liable to poll tax. It comes from the Arsinoite nome in the 2nd century AD.
"Fatherless" (apator) marks a person of unknown or illegitimate paternity, registered under the mother's name. The text after "Isidora" may be an age figure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]Εὐδαιμονὶς θυγάτηρ Α[…] […]Ἡραὶς ἄλλη θυγάτηρ τῶν […] […]ρος Πτολεμαίου Νείλου […] […] Νεμεσᾶ τοῦ Μύσθου μητρὸς[…] […] υἱὸς μητρὸς […] […] ἄλλὸς υἱὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς[…] […]ς υἱὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς μὴ ἀναγεγραμμένος[…] […]ονισεῖτος τῆς καὶ Ἰσιδώρας νιβ[…] […]…ος ἀπάτωρ μητρὸς Θ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.