Fragmentary register of men listed with father, grandfather, mother and maternal grandfather and their ages, apparently grouped by priestly tribe. The names (Stotoetis, Panephremmis, Tesenouphis, Satabous) are typical of the priests of Soknopaiou Nesos in the Fayum.
In English machine translation
[Fragment 1]
[…] mother Tesenouphis daughter of Tesenouphis, aged 24
[…] son of Stotoetis son of Stotoetis, mother Tanomgeus daughter of Horos, aged 21
[Tesenou]phis son of Horos son of Tesenouphis, mother Stotoetis daughter of Satabous, aged 36
[…] son of Harpagathes son of Horos, mother Tabous daughter of […], aged 26
[…] son of Stotoetis son of Horos, mother […] daughter of Panephremmis, aged 24
[…] his brother, of the same mother, aged 21
[Tesenou]phis son of Panephremmis son of Tesenouphis, mother Tapiomis daughter of
[…] Satabous, aged 25
[Second tribe (?)]
[Stot]oetis the elder, son of Stotoetis son of Stotoetis, mother […]nnapis
[…] daughter of Stotoetis, aged 39
[Sto]toetis the younger, his brother, of the same mother, aged 36
[Pan]ephremmis son of Panephremmis son of Ailo[…], mother Stotoetis
[…] daughter of Panephremmis, aged 73
[Pa]nephremmis son of Apynchis son of Paopis, mother […] daughter of Erieus, aged 73
[Pa]nephremmis his son, mother Soeris daughter of […], aged 26
[…] the elder, son of Panephremmis son of Stotoetis, [mother]
[…] daughter of Horos the younger […], aged 38
[…] the younger, his brother, of the same mother […], aged 27
[Stotoetis] the elder, son of Onnophris son of Teseis, mother G[…] daughter of [Panephr]emmis, aged 52
[Fragment 2]
[…] of the same mother […]
[…] mother Tapiomis daughter of Stot[oetis] […]
[…] daughter of Stotoetis […]
[…] of the same mother […]
[…] of the same mother
[…] son of […] the younger, mother Tanephremmis, aged […]
[…] mother Erieus daughter of Satabous, aged […]
[…] son of […]ys, mother Thaesis daughter of Satabous, aged […]
[…] mother Stotoetis daughter of Stotoetis, aged 3[…]
[…] of the same mother, aged 2[7]
[…] of the same mother, aged 25
[…] mother Se[…]is daughter of Panephremmis, aged […]
[…] mother […]this daughter of Satabous, aged […]
[…] son of Satabous, mother Tanephremmis daughter of […]
[…] aged […]
[…] daughter of […]etis daughter of Harpagathes, aged […]
[…] of the same mother
[…] son of Panomgeus, mother Tabous daughter of […]
[…] aged […]
The heading "second tribe" is restored; such lists of priests by phyle are known from the temple of Soknopaios. The provenance is only probable.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.