One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28225

Account of annual expenses of the temple of Soknopaios TM 28225Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II - III

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a temple account from Soknopaiou Nesos in the Fayum, listing annual expenses of the temple of Soknopaios. It records money for spices for incense, a payment to the prophet of Souchos, and wheat allowances for the priests' bread and for priests in purity during festivals and processions in the months Thoth, Phaophi and Hathyr.

In English machine translation

and for the price of the spices for the preparation of another kyphi (?) for Soknopaios, the twice-great god, 500 drachmas; and there is paid by us each year to the prophet of Souchos, the twice-great god, 344 drachmas 1/2 obol; and in wheat each year the following items are spent, namely: for baking, for the priests of the five tribes of Soknopaios, the twice-great god, 1 artaba of wheat (daily), total 365 artabas of wheat; and for the processions of the gods, to the priests who keep purity in rotation: Thoth 1, for purity of 7 days, at 4 artabas daily, total 28 artabas of wheat; Phaophi 9, for the gilding of the shrine of Soknopaios, the twice-great god, 9 days at 4 artabas of wheat daily, total 36 artabas of wheat; 16, for the festival of rejoicing, 8 days at 4 artabas of wheat each, total 32 artabas of wheat; Hathyr 8, for the birthday festival of Soknopaios, the twice-great god, 19 (?) days at 4 artabas of wheat each, total 76 artabas of wheat.

Kyphi was a compound Egyptian temple incense made of many aromatics; the restoration of the word is the editor's. The number of days for the birthday festival is partly restored and inferred from the total of 76 artabas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

chrest.wilck.93

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

καὶ εἰς τιμὴν τῶν ἀρωμάτων εἰς κατασκευὴν ἑτέρου κύφεωςΣοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου δραχμὰς φ καὶ τελεῖται ὑφʼ ἡμῶν κατʼ ἔτος τῷ προφήτῃ Σούχου θεοῦ μεγάλου μεγάλου δραχμὰς τμδ ἡμιωβέλιον καὶ ἐν πυρῷ κατʼ ἔτος δαπανᾶται τὰ ὑπογεγραμμένα ἔστι δέ· εἰς ἔκπεψιν ἱερεῦσι πενταφυλίας…