no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.93 II - IIISoknopaiu Nesos (Arsinoites)
Account of annual expenses of the temple of Soknopaios. Fragment of a temple account from Soknopaiou Nesos in the Fayum, listing annual expenses of the temple of Soknopaios. It records money for spices for incense, a payment to the prophet of Souchos, and wheat allowances for the priests' bread and for priests in purity during festivals and processions in the months Thoth, Phaophi and Hathyr. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28225.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.149 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II - III
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
καὶ εἰς τιμὴν τῶν ἀρωμάτων εἰς κατασκευὴν
ἑτέρου κύφεωςΣοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου δραχμὰς φ
καὶ τελεῖται ὑφʼ ἡμῶν κατʼ ἔτος τῷ προφήτῃ
Σούχου θεοῦ μεγάλου μεγάλου δραχμὰς τμδ ἡμιωβέλιον
καὶ ἐν πυρῷ κατʼ ἔτος δαπανᾶται τὰ ὑπογεγραμμένα ἔστι δέ·
εἰς ἔκπεψιν ἱερεῦσι πενταφυλίας Σοκνοπαίου
θεοῦ μεγάλου μεγάλου πυροῦ ἀρτάβαν α γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τξε
καὶ ταῖς κωμασίαις τῶν θεῶν τοῖς ἁγνεύουσι ἐκ
περιτροπῆς ἱερεῦσι Θὼθ α ὑπὲρ ἁγνείας
ἡμερῶν ζ ἐξ ἡμερησίων ἀρτάβας δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κη
Φαῶφι θ ὑπὲρ χρυσώσεως ναοῦ Σοκνοπαίου
θεοῦ μεγάλου μεγάλου ἡμερῶν θ ἐξ ἡμερησίων πυροῦ ἀρτάβας δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι λϛ
ιϛ χαρμοσυνείοις ἡμερῶν η ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γβ
Ἁθὺρ η γενεθλίοις Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου
ἡμερῶν αθ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ζϛTranslations (1)
and for the price of the spices for the preparation of another kyphi (?) for Soknopaios, the twice-great god, 500 drachmas;
and there is paid by us each year to the prophet of Souchos, the twice-great god, 344 drachmas 1/2 obol;
and in wheat each year the following items are spent, namely:
for baking, for the priests of the five tribes of Soknopaios, the twice-great god, 1 artaba of wheat (daily), total 365 artabas of wheat;
and for the processions of the gods, to the priests who keep purity in rotation: Thoth 1, for purity of 7 days, at 4 artabas daily, total 28 artabas of wheat;
Phaophi 9, for the gilding of the shrine of Soknopaios, the twice-great god, 9 days at 4 artabas of wheat daily, total 36 artabas of wheat;
16, for the festival of rejoicing, 8 days at 4 artabas of wheat each, total 32 artabas of wheat;
Hathyr 8, for the birthday festival of Soknopaios, the twice-great god, 19 (?) days at 4 artabas of wheat each, total 76 artabas of wheat.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28225 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;93 tier-1
- HGV-Text 28225 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28225 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28225 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28225 (see that record)