The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of 47 men described as anakeimenoi, mixing soldiers (an imaginifer, optiones, a legionary, men of named centuries) with civilians and tradesmen such as a barber, a donkey-driver and a fishmonger. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 2nd or 3rd century AD.
The meaning of anakeimenoi ('those laid up' or 'those listed') is uncertain; it may denote men registered or assigned for some purpose. Many descriptors after the names are abbreviated and unexplained, so they are left transliterated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] οἱ ἀνακείμενοι ὧν τὰ ὀνόματα Μάξιμος Σερῆνος Σερῆνος ἰμαγίνιφερ Σεμπρώνιος κραπιδάριος Αἰλουραν Σεμπρώνιος βουκεφ Ἀντωνῖνος Σαβῖνος Ἡρᾶς καταπαι Πτολεμᾶις παννω Μαρῖνος βουκεφ Κάστωρος φαρακρ Μαρῖνος ἁρμοκ Κλήμης οεντικα Ποτάμωνος παγανός Σερῆνος ἰμαγίνιφερ Κλήμης ὀπτίων Θέων…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.