The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a document listing grain-tax collectors of a village and a group of named men acting together with the other public and estate farmers. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
Ousiac (estate) farmers worked land of confiscated imperial estates; 'public farmers' cultivated state land. The document's purpose is lost, but it is catalogued as a list of officials.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Officials). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
…μωνις Ὡραίνου καὶ Ἰούλιος Διοσκοῦτος καὶ Σαραπίων Νείλου καὶ Μύσθης Μύσθου καὶ […] πράκτορες σιτικῶν τῆς αὐτῆς κώμης. […] Χαρείτωνος καὶ Μύσθης Μυρισμοῦ καὶ[…]ης Παψώιτος καὶ Ναράους Κοῦσις καὶ[…]ις Νεμεσᾶ καὶ Πετρώνιος Νεμεσᾶ καὶ […]φος Νεσθνῆφις καὶ Ἀπεθᾶς Πρόκλου καὶ […] καὶ …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.