List [II AD]
List of articles which mentions statuettes or shrines of Isis, Osiris and Harpocrates. The list perhaps refers to the property of a temple
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 28361
Inventory of temple images and cult objects TM 28361Oxyrhynchos100 CE – 199 CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary inventory of objects, apparently temple property, listing gilded and wooden images and shrines of Isis, Harpokrates and Osiris along with bronze and iron cult equipment, with a note of items added in a certain regnal year of the emperor. From Oxyrhynchus, 2nd century AD.
In English machine translation
Account […]
of Isis […] gilded and […]
Harpokrates gilded […]
small shrine of Osiris […]
of Osiris, of wood […]
wooden shrine […]
wooden, gilded […]
and there is in […]
by private persons […]
25 artabas; bronze […]
casket […]
iron shovel (?) […]
iron tongs […]
and there was added in the […] year […]
of Caesar the lord […]
bronze libation bowl […]
bronze water jar […]
censer […]
lampstand with […]
reed with […]
[…]
[…]
[…]
[… lines lost …]
The right side of the column is lost, so descriptions of each item are incomplete. The last surviving lines (galakto..., menast...) are too broken to translate.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Objects). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.3.521r
λόγος[…] Ἴσιδος λ[…]κεχρυσωμένον κα[…]Ἁρποκράτην κεχρυσωμένον[…]ναίσκιον Ὀσείριδος[…] Ὀσείριδος ξυλίνου[…]ξυλοναίσκιον […] ξύλινον κεχρυσωμένον[…] ἔστι δὲ ἐν […] ὑπὸ ἰδιωτῶν[…] κε ἀρτάβαι χαλκοῦν […] γλωσσόκομον[…] βάδιλλος σιδηροῦς[…] καρκίνος σιδηροῦς[…] καὶ προσεγένετο ἐν τῷ[……