One text, 3 sources · Trismegistos-Text 28371

Letter of advice from Cornelius to his son Hierax, a student TM 28371Oxyrhynchos2nd CE

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Cornelius to his son Hierax, who is studying away from home, urging him to avoid quarrels and concentrate on his books, and announcing the dispatch of clothes, money and a monthly allowance. It was found at Oxyrhynchus and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

Cornelius to Hierax, his sweetest son, greetings. All of us in the house send you our warm greetings, and to all those with you. Concerning the man about whom you often write to me, take no notice of him until I come to you, with good fortune, together with Vestinus and the donkeys as well. For if the gods are willing I shall come to you quickly after the month of Mecheir, since I have urgent work on hand. See that you do not offend anyone in the house, but give your attention solely to your books, devoting yourself to study, and you will have profit from them. Receive through Onnophras the white garments that can be worn with the purple cloaks; the others you will wear with the myrtle-coloured ones. Through Anoubas I shall send you both money and the monthly allowance and the other pair of scarlet garments. You delighted us with the fish; I shall send you their price too through Anoubas. However, until Anoubas comes to you, pay your food allowance and your expenses from your own copper money until I send it. For the month of Tybi there is for you what you wish, for Phronimos 16 drachmas, for Abaskantos and his people and for Myron 9 drachmas, for Secundus 12 drachmas. Send Phronimos to Asklepiades in my name and let him get from him an answer to the letter I wrote to him, and send it. Let me know about what you want. Farewell, child. Tybi 16. [verso] To Hierax, his son, from Cornelius, his father.

The word translated "cloaks" (phainolia) is a Latin loanword for the paenula, a hooded travelling cloak. Hierax appears to be living away from home, probably in Alexandria, for his education.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of Cornelius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Letter of Cornelius

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Penn. Museum inv.E02805 · 2nd CE · Oxyrhynchos

A letter from a father to his son, giving him good advice, and announcing the dispatch of clothes and money. (Grenfell & Hunt)

p.oxy.3.531

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)

[r] Κορνήλιος Ἱέρακι τῷ γλυκυτάτωι υἱῷ χαίρειν. ἡδέως σε ἀσπαζόμεθα πάντες οἱ ἐν οἴκωι καὶ τοὺς μετʼ ἐσοῦ πάντας. περὶ οὗ μοι πολλάκις γράφεις ἀνθρώπου μηδὲν προσποιηθῇς ἕως ἐπʼ ἀγαθῷ πρὸς σὲ παραγένωμαι σὺν Οὐηστείνῳ μετὰ καὶ τῶν ὄνων. ἐὰν γὰρ θεοὶ θέλωσι τάχιον πρὸς σὲ ἥξω μετὰ…