One text, 3 sources · Trismegistos-Text 28405

Letter from Korbolon to Herakleides about purchases and goods sent TM 28405Oxyrhynchus2nd century

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Korbolon to Herakleides son of Ammonios, written at Oxyrhynchus in the 2nd century AD. He reports goods sent and received (a key, a tortoise-shell, apples, cheeses), asks for dye matching a sample and a silver seal, and gives instructions about payments to Amarantos.

In English machine translation

Korbolon to Herakleides his lord, greeting. I sent you the key by Horion and the tortoise-shell by Onnophris, camel-driver of Apollonios. I enclosed in that letter a sample of white violet colour; please then buy me 2 drachmas' worth to match it, and send it to me quickly by whomever you can find, since the tunic is about to be woven. I received safely everything you wrote that I should receive from Onnophris. I sent you by the same Onnophris six choinikes of good apples. I give thanks to all the gods, knowing that I learned that Ploution has arrived in the Oxyrhynchite nome. Do not think that I neglected the key; the reason is this, that the smith is far from us. As for what I wrote to you by Korbolon to send me, I wonder how you did not see fit to send it to me, and that when I need it for a festival. Please buy me a silver seal and send it to me quickly. Make sure that Onnophris buys for me [margin] the things that the mother of Eirene told him. I told him that Syntrophos said not to give anything more to Amarantos on my account from now on. Let me know what you gave him, so that I may settle account with him; otherwise I shall come out with my son for this purpose. [verso] I received from Korbolon the large cheeses; but I did not want large ones, I wanted small ones. Let me know about what you too want, as I will gladly do it. Farewell. Pauni 1. Send me one obol's worth of cakes for my sister's child. To Herakleides son of Ammonios, his lord.

Korbolon is also named as letter-carrier within the letter, so a second Korbolon or a slip may be involved. 'Leukoinon' (white violet) refers to a dye colour; the 'chelonion' may be a tortoise-shell object.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Letter

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · uninventoried · 2nd century · Oxyrhynchus

Letter from Corbolon to Heracleides, giving various directions.

p.oxy.1.113

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Oxyrhynchos

[r,ctr] Κορβόλων Ἡρακλείδῃ τῶι κυρίωι χαίρειν. ἔπεμψά σοι διὰ Ὡρίωνος τὴν κλεῖδα καὶ διὰ Ὀννώφριος καμηλίτου Ἀπολλωνίου τὸ χελώνιον. συνήλιξα ἐκείνῃ τῆι ἐπιστολῇ δεῖγμα λευκόινον· πρὸς αὐτό μοι οὖν ἐρωτηθεὶς εὖ ποιήσεις ἀγοράσεις μοι δραχμὰς β, καὶ ταχύ μοι πέμψον διʼ οὗ ἐὰν εὕρῃ…