Fragment of a register of persons with transactions through agents TM 28674OxyrhynchitesII

Fragment of a register or account from the Oxyrhynchite nome, 2nd century AD, listing individuals, many with double names, with transactions apparently recorded to them or made through agents. The word for payment orders or official notices may indicate a record of transfers or tax-related entries.

In English machine translation

The term diastolia can mean official notices or orders authorizing payment; its exact sense here is unclear. The verso name Mermertha is a place or person and only the dative form survives.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Public accounts, tax - lists, land - registers etc.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.