The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A day-by-day account of money taxes received in the month of Phaophi, listing taxpayers and amounts paid for poll-tax, pasture-rent, the epistatikon tax and other dues. It dates to the 2nd century AD and ends with a total of 560 drachmas.
Several abbreviations (e.g. 'epach', 'prok', 'top', 'pe') are unclear and left untranslated or marked uncertain. The epistatikon was a tax connected with the supervision of temples or crafts; 'pasture-rent' renders phoros nomon.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte d’impôts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Α… Φαῶφι ἀργυρικῶν β Κ[…]…ωτινος φόρου νομῶν δραχμαὶ ρ γ λαογραφίας δραχμαὶ ρ ε λαογραφίας δραχμαὶ σ ϛ προσόδων Ἀλαιοῦτος δραχμαὶ ρ Πωλίων Δαμᾶ φόρου νομῶν δραχμαὶ ρ γίνονται δραχμαὶ σ ζ Κοπρῆς γέρδιος ἐπιστατικοῦ σ ἱερέων δραχμαὶ ρξ Ὀρσεῦς Ὀννώφρεως λαογραφίας δραχμαὶ κδ Θέων Κά…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.