One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28741

List of landholdings in Oxyrhynchite villages TM 28741OxyrhynchitesII (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary list of landholdings in the Oxyrhynchite nome, probably of the 2nd century AD. Each entry names a holder (Protos, Loukis son of Heraklas, Zoilos son of Thoonis, Ploutas) and records land near villages such as Thosbis, Korobis, Nesla, Taanpemou and Psobthis, with areas in arouras, rates in artabas and sums in drachmas, plus an orchard and a building plot.

In English machine translation

[… ? lines lost …] […] [P]rotos, whose mother is […] holding together with his b[rother] […] at Thosbis, at 1 artaba, arouras […] 2,020 drachmas; Pela […] alias Severus […] and an orchard in the m[etropolis] […] arouras 8 1/2 1/8 1/32 1/64, drachmas 17 […] Loukis son of Heraklas son [of] […] holding near Nesla […] at Korobis, at 1 artaba, arouras 1/65 (?) 1/2 1/32 […] drachmas 200 (?), 5 […] total arouras 7 1/3, drachmas 3[…] Zoilos son of Thoonis, mother […] holding near [Ta]anpem[ou] […] [at 1 artaba], 1 1/2 1/8 aroura, drachmas 11 […] […] arouras 43 […] […] in the metropolis […] Ploutas son of Ptol[…] holding near Psob[this] […] building plot, drachmas […] at Thosbis […]

The phrase 'at 1 artaba' probably gives the rent or tax rate per aroura. Some fractional figures are uncertain in reading.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de propriétés foncières). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.ifao.3.15

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II (?) · Oxyrhynchites

[… ? lines lost …] β…ρ…λα…[…] Πρῶτος μητρὸς[…] ἔχων σὺν τῷ ἀδελφῷ[…] Θῶσβιν α ἀρτάβης ἄρουρας […] δραχμῶν Βκ Πέλα […] τῷ καὶ Σεουήρῳ […] καὶ παράδεισον ἐν τῇ μητροπόλει[…] ἄρουρας η 𐅵 η λβ ξδ δραχμῶν ιζ[…][…] Λοῦκις Ἡρακλᾶτος τοῦ[…] ἔχων περὶ Νέσλα […] Κορῶβιν α ἀρτάβης ἄρουρας ξ…