Account of grain, with list of names
Account giving amounts of grain probably paid by different persons
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 28819
List of wheat payments by individuals and partners TM 28819probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of EgyptIInd century/IIIrd century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of names with amounts of wheat in artabas, probably payments made by individual farmers and groups of partners. It is dated Mesore 13 and comes from Karanis in the Arsinoite nome, AD 2nd-3rd century.
In English machine translation
Marcus Claudius Marcellinus and partners, wheat 12 1/2 artabas
Chairemon son of Petheus, wheat 3 artabas
Sisois son of Phaesis, wheat 3 artabas
Petheus son of Phaesis, wheat 6 artabas
Melanas son of Herieus, wheat 4 artabas
Lucretius son of Clemens, wheat 10 1/3 artabas
Anchorimphis son of Auneis, wheat 8 1/3 artabas
Herakles son of Petheus and partners, wheat 14 1/3 artabas
Isidoros son of Auneis and partners, wheat 30 1/2 artabas
Ptolemaios son of Herakl(...), wheat 12 artabas
Hatres son of Tryphon, wheat 12 1/2 artabas
Ptolemaios son of Horos, wheat 7 1/2 1/24 artabas
Mesore 13
The fractions written as γ have been read as 1/3 of an artaba; 'partners' (metochoi) refers to groups jointly responsible for a payment or holding.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Payments in Wheat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.mich.15.713
Μάρκος Κλαύδιος Μαρκελλῖνος καὶ μέτοχοι πυροῦ ἀρτάβαι ιβ 𐅵 Χαιρήμων Πεθέως πυροῦ ἀρτάβαι γ Σισόις Φαήσεως πυροῦ ἀρτάβαι γ Πεθέως Φαήσεως πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Μελανᾶς Ἑριέως πυροῦ ἀρτάβαι δ Λοκρήτιος Κλήμεντος πυροῦ ἀρτάβαι ι γ Ἀγχορίμφις Αὐνείους πυροῦ ἀρτάβαι η γ Ἡρακλῆς Πεθέως καὶ μ…