A list of men from the Arsinoite nome (Fayum), each identified by father, grandfather and mother, with brothers and sons grouped together. It dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
[Column 1]
[… 10 lines lost …]
[Column 2]
[… ? lines lost …]
Orsenouphis […]
Kollouthos son of Asklas, grandson of Kollouthos, mother […]
Hieranoupis son of Hieranoupis, grandson of Hieranoupis, mother Thermouthis
Kollides son of Orsenouphis, grandson of Orsenouphis, mother …ianis
Hieranoupis son of Hieranoupis, grandson of Hieranoupis, mother Politta
Psenamounis, fatherless, mother Thaisas
Karalas son of Felix, grandson of Orsenouphis, mother Thermouthis
Orsenouphis son of Orsenouphis, grandson of Orsenouphis, mother Taphaseis
Eleis son of Panesneus, grandson of Panesneus, mother Takollouthos
Orsenouphis son of Orsenouphis, grandson of Orsenouphis, mother Then[…]nis
Horos son of Dioskoros, grandson of Horos, mother Taanton…
Horion, his brother, same mother
Dioskoros son of Orsenouphis, grandson of Nineis, mother Sarapous
Hieranoupis the elder, son of Syros, grandson of Hieranoupis, mother Aleis
Zoilos, his brother, same mother
Hieranoupis the younger, another brother, same mother
Orsenouphis son of Orsenouphis, grandson of Satabous, mother Thermouthis
Apollonios the elder, son of Sochotes, grandson of Apol(…), mother Thenyris
Horion, his son, mother Taorsenouphis
Ptollas son of Alexas, grandson of Ptollas, mother Taanoubion
Saturnilus son of Orsenouphis, grandson of Apol(…), mother Tapetaus
Panesneus, fatherless, mother Tapontos
Orsenouphis son of Orsenouphis, grandson of […], mother Soeris
[Column 3]
[… ? lines lost …]
D[…]…is […]
D[…]
O[…] son of Dioskoros, grandson of Horos, mother Ta[…]
Horion son of Horion, grandson of Horion, mother Th…[…]
Horion son of Horos the elder, grandson of Horos, mother Tap…[…]
Petesouchos son of Petesouchos, grandson of Petesouchos, mother […]
Dioskoros son of Pseneeis, grandson of Horos, mother Soeris […]
D…r…[…] grandson of Sata…, mother Paom[…]
Petesouchos son of Horos the elder, grandson of Katoites, mother […]
Horos son of Petesouchos, grandson of Kialeis, mother Thais[…]
Horos son of Psenatoimis, grandson of Psenatoimis, mother Tha[…]
Kolides son of Mencheis, grandson of Kolides, mother […]
Anoubas son of Orsenouphis, grandson of G…, mother T[…]
Orsenouphis, his son, mother Tauris
Horos son of Psenatoimis, grandson of Psenatoimis, mother Thena…to[…]
Orsenouphis son of Horion, grandson of Alexas, mother Heras
Horion, his brother, same mother
Onnophris son of Orsenouphis, grandson of Horos, mother Taonnophris
Sisoeis son of Sisoeis, grandson of Orsenouphis, mother Taorsenouphis
Sisoeis son of Orsenouphis, grandson of Sisoeis, mother Taoualerous […]
A…ris, his brother, same mother
Horos the elder, son of Petesouchos, grandson of Hareotes, mother Tha…[…]
Apatōr ('fatherless') marks men with no recorded father, usually of illegitimate birth. The purpose of the list (perhaps tax or liturgy) is not stated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.