The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An extract from a census register from Hermopolis, citing roll 3 of the official record and listing the household of Anoubarion daughter of Tryphon, aged 40, with her son Neilos, aged 12. It also notes a stonecutter Silvanus, called Kalabotes, and the location of his workshop near a clothes-seller.
Phrourion was a quarter of Hermopolis; the reference to roll and sheet points to the official census roll from which the extract was copied. The word read as 'endromes' and the place 'Telesos' are obscure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Extract from a Census List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Φρουρίου […] μακ…[…]οτο τόμου γ κολλήματος […]… οἰκία …ρ[…]ερος Ἀνουβαρίου Τρύφωνος τῆς ὑπογεγραμμένης Νεῖλος Ἀμμωνίου τοῦ Σαραπίωνος μητρὸς Ἀνουβαρίου Τρύφωνος ἐτῶν ιβ θήλειαι Ἀνουβάριον Τρύφωνος τοῦ Εὐαγγέλλου ἐτῶν μ … Σειλβανὸς λιθοτόμος ἐπικεκλημένος Καλαβώτης ἔτι ἐν τῇ Τελέσ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.