Fragment of a document describing land plots with their neighbours on the four sides, mentioning property coming from a maternal dowry and a declaration by Harpaplenis. It dates to the 2nd century AD and comes from the Arsinoite or Herakleopolite nome.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] maternal dowry to the […]
[…] maternal dowry, all […]
[…] Eudaimon, from his father as well […]
[… neighbours as] Harpaplenis declared: in the […]
[…]tandros, to the north a road, and from the same […]
[or whoever the neigh]bours may be on the four sides: Pankra[…] neighbours to the south, of Strouthos, and around […] around Thmoinache, of the small kleros
[…] Thmoinache, on the north of the kleros […]
[…] of Apollonios and Stotoetis and Plenis
[…] former gymnasiarch, and of Pankrates and
[… to the south a ro]ad, to the north a private road and
[… lines lost …]
[Fragment]
[… from] the village of Thmoi[…] around Hermione
[…]
[… lines lost …]
The exact type of document (property declaration, register or contract) is uncertain; 'kleros' denotes an allotment of land originally granted to a settler.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.