Home › Spine › TM 29106
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29106

Alphabetical list of landholders with areas in arouras TM 29106Arsinoites (?)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two columns of an alphabetical list of landholders, giving each person's name, patronymic, sometimes an occupation, and the area of land held in arouras with fractions. The entries run through names beginning with P (Pnepheros, Polydeukes, Protas, Ptolemaios). It probably comes from the Arsinoite nome in the 2nd century AD.

In English machine translation

[column 2] […] arouras … 1/8 1/16 1/32 Pnepheros through Hermes, 5 1/2 arouras Pnepheros another, son of Dios, 1/2 1/8 aroura Pnepheros another, son of Polydeukes, 10 1/2 arouras Pnepheros son of Stotoetis, te…, 4 … arouras Pnepheros son of Phaesis, 4 … arouras Polydeukes son of Alkimos, … 1/4 … 1/64 arouras Polydeukes son of Harphaesis, 10 […] arouras Polydeukes son of Heron, 10 1/4 1/8 1/32 arouras Polydeukes son of […], mender, 20 … arouras Polydeukes son of Akousilaos, cowherd, 17 1/2 1/8 … arouras Polydeukes son of Polydeukes, another, 9 1/2 1/4 1/8 arouras Polydeukes son of Herak(…), 2 arouras Polydeukes son of Syros, 1/2 1/4 1/32 aroura Poly[…], 7 1/2 1/8 1/32 arouras Poly[…], 3 1/16 1/32 arouras Polyn[…], 1/2 1/16 aroura Polydeukes […], 17 2/3 1/8 1/32 arouras Potamon son of […], weaver of Tarsian cloth, 8 1/2 1/8 1/6 arouras Polydeukes […], 3 2/3 arouras Polydeukes son of P[…], 5 1/2 1/6 arouras Protas son of Age(…), 8 2/3 1/32 arouras Protas son of A[…], 10 1/2 1/32 1/64 arouras [column 3] Protas another, son of Polydeukes, … arouras Protas son of Hephaistion, … arouras Protas son of Orseus, … 1/2 1/16 … arouras Protas son of Harphaesis, […] arouras Protas son of Protas, … arouras Protas son of P…, … 1/64 arouras Protas son of P[…], […] arouras Protas son of P[…], … 1/16 […] arouras Investigate: Protas son of Stotoetis, […] arouras Protas son of Heph[…] Protas son of Heph…, … arouras Protas […], … arouras Protas […] … Protas son of Protas, flute-player, […] arouras Protas son of Soterichos, te…, […] arouras Protas son of Horion, machine-operator, … arouras Protas son of Protas, water-drawer, 1 1/64 arouras Protas son of Palouras, m…, … arouras Protas son of Souchas, 2 1/2 … arouras Ptolemaios son of Sotas, mender, […] arouras Ptolemaios son of P[…] Ptolemaios […] Ptol[…]

The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acre; many fractional figures are illegible. The note 'investigate' marks an entry flagged for checking.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Landholders). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bodl.1.27

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Arsinoites (?)

[2] …[…]… ἄρουραι … η ιϛ λβ Πνεφερῶς διὰ Ἑρμοῦ ἄρουραι ε 𐅵 Πνεφερῶς ἄλλος Δίου ἀρούρης 𐅵 η Πνεφερῶς ἄλλος Πολυδεύκου ἄρουρα ι 𐅵 Πνεφερῶς Στοτοήτεως τε… ἄρουραι δ… Πνεφερῶς Φαήσεως ἄρουραι δ …ο Πολυδεύκης Ἀλκίμου ἄρουραι …δ … ξδ Πολυδεύκης Ἁρφαήσεως ἄρουραι ι[…]… Πολυδεύκης Ἥρωνος…