Home › Spine › TM 29120
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29120

List of names with patronymics and brothers TM 29120unbekanntII - III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a list of men identified by their fathers' names, with several brothers grouped together. One entry records 1 aroura and half an artaba, suggesting a land or grain assessment.

In English machine translation

[… 2 lines lost …] […], son of […]emon […], son of Pasion […], son of Heron […], his brother […], fatherless […] 1 aroura, 1/2 artaba […], son of Mystes [… 2 lines lost …] […], his brother […], son of Peteuris […]es, son of Aelius […]n […], son of Apollo[…] […], his brother […], son of Parabolos […], his brother […]nas, son of Psenamounis […]os, his brother Tesenouphis, son of Nikon Asion, his brother Anouphis, son of […] Amasis, his brother […] Loukis, machine-operator (?) […] Theon, son of Or[…] […]on, son of Manneios […] Apollos, son of Ploution […] Diogenas, his brother […] Papsois, son of Peteus […] Isidoros, son of Ortis[…] […] Ouenapheus, son of Pienouis […] Horos, his brother […] [… ? lines lost …]

"Fatherless" (apator) marks a person of unknown or unrecorded father. The occupation of Loukis is restored as machine-operator (mechanarios), probably for an irrigation wheel.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bodl.1.74

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III

[… 2 lines lost …] […] ήμονος […] Πασίωνος […] Ἥρωνος […] ἀδελφός […] ἀπάτωρ […] ἄρουρα α ἀρτάβης 𐅵 […] Μύστου [… 2 lines lost …] […] ἀδελφός […]… Πετεύριος […]ης Αἰλίου […]ν […]… Ἀπολλω[…] […]… ἀδελφός […]… Παραβόλου […]… ἀδελφός […]νας Ψεναμούνιος …[…]ος ἀδελφός Τεσενοῦφις Νίκω…