o.berl.74
Ἁρπαῆσις Σιβοῦλις Παριε Πετορζμήθου Παναπῶτις Ψάειτος Πελαίας Πετορζμήθου Παχομχῆχις Πασήνεως Ἁρπαῆσις Χας Σύρος Ψανμοῦτος Ζμενπῶς Ἁρπαήσεως Παχομππειας Παοῦτος Πατανοῦκις γίνονται ἄνδρες ι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29928
List of ten men with patronymics TM 29928ElephantineII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Elephantine listing ten men by name and patronymic, with a total at the end. It probably records a work gang or group of men liable for some service in the 2nd century AD.
In English machine translation
Harpaesis son of Siboulis
Parie son of Petorzmethes
Panapotis son of Psais
Pelaias son of Petorzmethes
Pachomchechis son of Pasenis
Harpaesis son of Chas
Syros son of Psanmous
Zmenpos son of Harpaesis
Pachomppeias son of Paous
Patanoukis
Total: 10 men.
The names are Egyptian and their Greek spellings vary; the purpose of the list is not stated in the text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.