Home › Spine › TM 30114
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30114

Fragment of minutes of a council meeting TM 30114unbekanntMitte III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of the minutes of a city council (boule) meeting in Roman Egypt, recording speeches by the prytanis, a former prytanis and a gymnasiarch. The discussion seems to concern appointing someone, a former gymnasiarch, to fund a liturgy, with a proposer assigned and a vote taken.

In English machine translation

[...] [...] and he himself [...] [...] the [...] [...] anything whatsoever you wish [...] [...] having been gymnasiarch [...] [...] to be troubled within concerning the [...] [...] it seems good to you (?) that he should supply [...] [...] giving him a proposer and a putter-to-the-vote [...] The prytanis said: "Ratify the [...] of you [...]" [...] former prytanis said: "From [...]" [...] Ammonios [...] [...] to the prytanis, to have administered the prytany well [...] [...] "If he needs me, I shall not fail [...] [...] to the things resolved by you and to the [...] by you [...]" [...] the gymnasiarch said: "I put to the vote [...]" [...]

The prytanis presided over the council; the eisegetes (proposer) and epipsephistes (one who puts the motion to the vote) were roles in nominating liturgists. The provenance is not recorded.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di processo verbale della boule). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.genova.2.67

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte III

[… ? lines lost …] […]οσαν[…] […]καὶ αὐτὸς α[…] […]νε[…]δη τὸν το…[…] […] ὁτιοῦν βούλεσθε[…] […]γενόμενος γυμνασίαρχος[…] […] ἐνοχλεῖσθαι ἐντὸς περὶ τῆς χρ[…] […]μῖν δοκεῖ ὥστε αὐτὸν χορηγῆσαι[…] […] αὐτῷ δοὺς εἰσηγητὴν καὶ ἐπιψηφιστὴν[…] […]ὁ πρύτανις εἶπεν· κυρώσατε τὰ ὑμ[…] [……