no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.genova.2.67 Mitte III
Frammento di processo verbale della boule via HGV-meta
Fragment of minutes of a council meeting. Fragment of the minutes of a city council (boule) meeting in Roman Egypt, recording speeches by the prytanis, a former prytanis and a gymnasiarch. The discussion seems to concern appointing someone, a former gymnasiarch, to fund a liturgy, with a proposer assigned and a vote taken. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30114.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di processo verbale della boule HGV-meta unbekanntMitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]οσαν[…]
[…]καὶ αὐτὸς α[…]
[…]νε[…]δη τὸν το…[…]
[…] ὁτιοῦν βούλεσθε[…]
[…]γενόμενος γυμνασίαρχος[…]
[…] ἐνοχλεῖσθαι ἐντὸς περὶ τῆς χρ[…]
[…]μῖν δοκεῖ ὥστε αὐτὸν χορηγῆσαι[…]
[…] αὐτῷ δοὺς εἰσηγητὴν καὶ ἐπιψηφιστὴν[…]
[…]ὁ πρύτανις εἶπεν· κυρώσατε τὰ ὑμ[…]
[…]μνη… πρυτανεύσας εἶπεν· ἀπὸ […]
[…]υι…ημ… Ἀμμώνιον ἐπ[…]
[…]πρυτανι εὖ διοικῆσαι πρυτανίαν […]
[…]ἐὰν μου χρῄζῃ οὐκ ἐνλείψω α[…]
[…]τοῖς δόξασι ὑμῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὑφʼ ὑμῶν[…]
[…]γυμνασίαρχος εἶπεν· ἐπιψηφίζω …[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] and he himself [...]
[...] the [...]
[...] anything whatsoever you wish [...]
[...] having been gymnasiarch [...]
[...] to be troubled within concerning the [...]
[...] it seems good to you (?) that he should supply [...]
[...] giving him a proposer and a putter-to-the-vote [...]
The prytanis said: "Ratify the [...] of you [...]"
[...] former prytanis said: "From [...]"
[...] Ammonios [...]
[...] to the prytanis, to have administered the prytany well [...]
[...] "If he needs me, I shall not fail [...]
[...] to the things resolved by you and to the [...] by you [...]"
[...] the gymnasiarch said: "I put to the vote [...]"
[...]
Cross-references (3)
- TM-Text 30114 primary
- DDbDP-Text p.genova;2;67 tier-1
- HGV-Text 30114 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30114 (see that record)