no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.925 III (?)Herakleopolis
Aus den Commentarii der βουλή via HGV-meta
Minutes of a council session on a shortfall and unpaid contributions. Fragment of the minutes of a town council meeting, probably at Herakleopolis in the 3rd century AD. After a communication from the dioiketes Aurelius is read out, the council demands that those who have not paid be pressed for payment because of a shortfall, and asks that the strategos be informed; the prytanis promises the minutes will be published. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31243.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.37 DDbDP-text HerakleopolisIII (?)
- Aus den Commentarii der βουλή HGV-meta HerakleopolisIII (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
θην ἵνʼ εἰδῇς καὶ ἀναγιγνώσκεται. μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν ἡ βουλὴ ἐφώνησεν · ἀπαιτείσθωσαν οἱ μὴ ἀποδεδωκότες, ἔλλειμμά ἐστιν τοῦ
ἡμετέρου ἀριθμοῦ. ὁ πρύτανις εἶπεν· ἀναγνωσθήσεται ὑμῖν τὰ λεγόμενα ὑπὸ Αὐρηλίου … τοῦ
κρατίστου διοικητοῦ, ἵνʼ εἰδῆτε τὸ κεκελευσμένον.
ἀναγνωσθέντων μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν
ἡ βουλὴ ἐφώνησεν· ἔλλειμμά ἐστιν …[…]
[…] ἀπαιτείσθωσαν οἱ μὴ δεδωκότες.
ἐπισταλήτω ὁ στρατηγός. ὁ πρύτανις εἶπεν·
φανερὰ αὐτὰ γενήσεται τὰ ὑπομνήματα.Translations (1)
[…]
[…] so that you may know, and it is being read. After the reading the council called out: "Let those who have not paid be dunned; there is a deficit in our number." The prytanis said: "There will be read to you what was said by Aurelius […], the most excellent dioiketes, so that you may know what has been ordered."
When these had been read, after the reading the council called out: "There is a deficit […] let those who have not paid be dunned. Let the strategos be informed." The prytanis said: "These minutes themselves will be made public."
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31243 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31243 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31243 (see that record)