no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.893 II - IIIArsinoites
Minutes of proceedings concerning gymnasiarchs and city funds. Fragmentary minutes of a hearing or council session from the Arsinoite nome, dealing with gymnasiarchs chosen by lot, payments from the city treasury and an advance given to the exegete. Advocates and speakers including Moderatus and Heroninos give their views. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28105.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 2 lines lost …]
[…]γυμνασιαρχ[…]
[…]αλλα[…]
[…]Μοδεράτου[…]
[…]…ω…[…]
[…]Ἡρακλείδου μερίδος […]
[…]…κλι π…[…]
[…] ποιῆσαι […]ξει…[…]
[…]αις γυμνασιαρχ[…]
[…]δους τῶν κληρωθέντων[…]…[…]…[…]
[…]ῥήτωρ εἶπεν· οὗτοι οἱ κεκληρωμένοι πάντων[…]
[…]ν τῆς πόλεως ἀντιλήμψονται τῆς ἀρχι[…]
[…]ἡμέραι ἐν μέσῳ εἰσίν, ἀνεπίφηνόν ἐστιν […]α…[…]
[…]… ἐξωδιασθῆναι αὐτῷ τοῦτο τὸ π[…]…[…]
[…]… ἀποδοθήσεται ὑποστάντος αὐτοῦ[…]
[…]κλι πρώην ἐπὶ τη[…]θ…της πόλεως[…]
[…] ἕτερος εἶπεν· ἐλέγετε, ὅτι καὶ …[…]
[…] εἶπεν· πολύ ἐστιν τὸ διαστα…[…]
[…]ωρος ῥήτωρ εἶπεν· τὸν μέλλοντα[…]
[…]ἀσφαλίσασθαι, ἵνʼ ἔχῃ πρὸς τὸ […]
[…]μετὰ δὲ ταῦτα παρεστὼς τῷ ταμείᾳ […]
[…] τῷ παρόντι Ἡρωνεῖνος εἶπεν[…]
[…] αὐτοῦ μηδὲν ἐξωδιάξεσθαι[…]
[…]τῷ ἐξηγητῇ δέδωκεν πρόχρειαν[…]
[…]νου ἐπύθετο πόσον ἔχει, ἕπετο[…]
[…]πρόκειται ἐπὶ τῆς τραπέζης …[…]
[…]… πολλά ἐστιν λήμματα πολλαι […]
[…]ι οὐκ ἀπαιτεῖ τὰ ἰ[…]…[…]
[…]ω μετʼ ὀξυτ…[…]…[…]
[…]τος ἡ εἰς πρα…[…]
[…]ἐπιδοθῆναι τὰ π[…]
[…]… Μοδερᾶτος εἶπεν[…]
[…]…νταδ…[…]
[…]ι ἀπὸ τῶν …[…]
[…]ν ἵνα τὰ αι…[…]
[…]λεται μο…[…]
[…]…α[…]
[…]ἐγένετο δὲ δῆλον τότε[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… 2 lines lost …]
[…] gymnasiarch […]
[…] other (?) […]
[…] Moderatus […]
[…]
[…] of the Herakleides division […]
[…]
[…] to do […]
[…] gymnasiarch(s) […]
[…] of those chosen by lot […]
[…] the advocate said: "These men chosen by lot of all […] of the city will take up the office (?) […]
[…] days are in between, it is not evident […]
[…] that this […] be paid out to him […]
[…] will be paid back, he having undertaken […]
[…] formerly at the […] of the city […]
[…] another said: "You were saying that also […]"
[…] said: "The interval (?) is great […]"
[…]oros the advocate said: "The one who is going to […] to secure, so that he may have for the […]"
[…] After this, standing by the treasury […] at present, Heroninos said: "[…] of him nothing will be paid out […]"
[…] has given an advance to the exegete […]
[…] asked how much he has, followed […]
[…] is deposited at the bank […]
[…] there are many receipts, many […]
[…] does not demand the […]
[…] with sharp(ness) (?) […]
[…] the […] for sale (?) […]
[…] that the […] be handed over […]
[…] Moderatus said: "[…]"
[…]
[…] from the […]
[…] so that the […]
[…]
[…]
[…] It then became clear […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28105 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28105 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28105 (see that record)