no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.89 253 - 268Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Fragments d'un compte rendu de séance(s) du Conseil (?) via HGV-meta
Fragments of council proceedings mentioning an embassy to the emperor. Fragments of a Greek text from Hermopolis, possibly the minutes of a session of the city council, mentioning an embassy, the emperor, the native city, audits and funds. It dates to AD 253-268. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32043.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragments d'un compte rendu de séance(s) du Conseil (?) HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment a]
[…] Ἑρμουπόλεως […]
[…] ἀρχαίας
[…] χαίρειν
[…] πρεσβευ[…]ν συνη
[…] ἀνεμπο[…] μάλα
[…]αυ
[… ? lines lost …]
[fragment b]
[…]ήγομεν πάντως δὲ δήπου καὶ […]
[…]ος ἐστὶν καὶ τοῦτο κοινὸν σεμνολογ[…]
[…] τῆς πατρίδος νενομικέναι α[…]
[…]…οην αὐτῷ μὲν διὰ τὸ μήπω […]
[…] ἐμαυτοῦ τὰ θεῖα κομίσαι διαδ[…]
[…]ων πρὸς τὸν βασιλέα ἡμῶν […]
[…]ων τε καὶ γέρων μείζω καρτ[…]
[…] τοῖς θεοῖς εὔχομαι συνουσ[…]
[…]μίζεσθαι Βασσ…[…]
[…] εὐνοίας ἣν εἰδ…[…]
[… ? lines lost …]
[fragment c1]
[… ? lines lost …]
[…]των […]
[…]ωνθ
[…] πρόσφατον α[…]
[…]ι τόδ’ ἐστὶν…[…]
[…]…αι αὐτὸ τῆς υ[…]
[…]χωρὶς τῶν αν[…]
[…]…των ποιης[…]
[…] ἑκαστο[…]λλω[…]
[…]σιων μεταστ[…]
[…] βλέπω[…]μετακο[…]
[…] τὰς εὐθύνας ἀπ[…]
[…]ου[…]ων αλ[…]
[… ? lines lost …]
[fragment c2]
[… ? lines lost …]
[…]υνδ…[…]
[…] σαμβ[…]
[…]…ων εξ[…]
[…]λουση[…]
[…]… νομι[…]
[…] συνειενα[…]
[…]σοικον[…]
[…]ντων π[…]
[…]χειν ωκ[…]
[…]ιρειν π[…]
[fragment c3]
[… ? lines lost …]
[…]α[…]
[…]δω[…]
[…]ονε[…]
[…]τοσοιμ[…]
[…]σια χρήματα […]
[…]σεως προχ[…]
[…] καὶ εἴδη τινὰ […]Translations (1)
[fragment a]
[…] of Hermopolis […]
[…] ancient […]
[…] greetings […]
[…] embass(y?) […] together […]
[…] (un)hindered(?) […] very […]
[…]
[… lines lost …]
[fragment b]
[…] we […] but certainly surely also […]
[…] is, and this common solemn speech(?) […]
[…] of the native city to have considered […]
[…] for him because not yet […]
[…] of myself to bring the divine (letters?) […]
[…] to our emperor […]
[…] and of greater privileges […]
[…] I pray to the gods […] company(?) […]
[…] to be brought(?) Bass[…]
[…] of goodwill, which […]
[… lines lost …]
[fragment c1]
[… lines lost …]
[…]
[…]
[…] recent […]
[…] this is […]
[…] it of the […]
[…] apart from the […]
[…] making […]
[…] each […]
[…] removal(?) […]
[…] I see […]
[…] the audits […]
[…]
[… lines lost …]
[fragment c2]
[… lines lost …]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] law(?) […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[fragment c3]
[… lines lost …]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] funds […]
[…]
[…] and certain goods […]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32043 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32043 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32043 (see that record)