Report of legal proceedings concerning Athenodoros, secretary of Primus TM 30578Oxyrhynchosfrühes III

Fragments of a report of legal proceedings from Oxyrhynchus, early 3rd century AD. Someone from Oxyrhynchus reported that Athenodoros son of Athenodoros, formerly secretary to the freedman Primus, was involved in a tax collection in the Seven Nomes, the Arsinoite and the Oasis; officials named Sabinus and Severus, a royal scribe and a centurion of the Oasis appear.

In English machine translation

The epistrategos was the senior regional governor over the Seven Nomes and the Arsinoite (Heptanomia), here also including the Oasis. The restoration 'poll-taxes' (epikephalaia) is partly supplied.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report of legal proceedings). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.