A private letter from Aurelius Maximianus to his father Aurelius Apion about business troubles: a man and one Plotion have failed to hand over oil, wine, money and a donkey. He asks his father to write to the man and to send purple dye or wool by the pack animals, including some for Herakleides.
In English machine translation
[recto]
Aurelius Maximianus to Aurelius Apion his father, very many greetings.
Before all else I pray that the finest things in life may be yours. I want you to know that the man did not give us the oil, nor did Plotion give us small change so that we could buy, and he did not give strained (?) wines; and I have loaded the camels and made up the donkey's load, and he did not give us the donkey. I suspect that he is going off to the great (city). For this reason he did not give the money. I have toiled with him to get him to give the man's change, and he did not give it. Of the 800 drachmas brought to me, I gave the man 600 drachmas from them. He wanted again to give me what was from me. Unless you write to him to give them to me, he will not give them. Send by the pack animals what I told you, 2 minas of purple and the purple for the garments, and likewise send Herakleides 1 mina of purple of the large circles.
Herakleides greets you and all of ours, each by name. But see that you do not act otherwise concerning the purple of the large circles.
I pray for your health with all your household, always prospering.
[verso]
To Aurelius Apion, from Aurelius Maximianus.
"The great (city)" probably means Alexandria or a nome metropolis. "Purple" (porphyra) here likely refers to purple-dyed wool sold by weight in minas; "large circles" may describe a decorative pattern or grade.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Privatbrief). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.