Application to the archidikastes from Marcus Aurelius Hermeias TM 31015Ptolemais Euergetis (Arsinoites)III

Beginning of an application to the archidikastes, the Alexandrian official in charge of the registration of contracts and the courts, from Marcus Aurelius Hermeias also called Herakleides, of the Moeris quarter of the Arsinoite metropolis, and a second party. A maternal grandfather, Isidoros son of Archistratios, appears to act as co-guarantor of the document; the rest is lost.

In English machine translation

The note that a party was styled differently before receiving Roman citizenship suggests a date after the grant of citizenship by Caracalla in AD 212. The name of the archidikastes is largely restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe an den ἀρχιερεὺς ἀρχιδικαστής). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.