Home › Spine › TM 31122
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31122

List of taxpayers with payments in drachmas TM 31122Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two fragments of a list of taxpayers from Soknopaiou Nesos in the Fayum, recording individuals (including a weaver and several pairs of brothers) with the sums in drachmas they paid or owed, mostly 8, 12 or 24 drachmas.

In English machine translation

[fragment A] [column 1] […] of the island (?) […] 8 drachmas […] drachmas […] […] 12 drachmas […] 12 drachmas […] 12 drachmas […] 12 drachmas […] 12 drachmas […] 12 drachmas […] 8 drachmas […] 12 drachmas […] […] [column 2] Damas, weaver, drachmas […] and Paeous, his brother, drachmas […] Syros son of Paouetes, drachmas […] Apynchis son of Horion […] Paouetis, his brother, drachmas […] Anchophis son of Pabous […] Paboukas […] Horion, his mother being Thasias […] Ammoun son of Apynchis […] Tourbon son of Harieus […] Harieus, his brother […] […] […] [fragment B] […] […] 8 drachmas […] 12 drachmas […] 24 drachmas […] 24 drachmas […] 4 drachmas […] 4 drachmas […] Temas son of Harpalos, 8 drachmas […] son of Setabous and his brother, 24 drachmas […] Kambelis, his mother being Soteris […] […]osapis […] Akas son of Akmes […] Onnophris Satabous […] Pabous […] A[…] […]

The first line's ending "-nesou" probably refers to the village name Soknopaiou Nesos. Many of the names are typical of the local Egyptian population of this village.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di contribuenti). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.38

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[fragment A] [column 1] […]νήσου […]εως δραχμαὶ η […] δραχμαὶ[…] […] δραχμαὶ ιβ […] δραχμαὶ ιβ […]… δραχμαὶ ιβ […] δραχμαὶ ιβ […] δραχμαὶ ιβ […] δραχμαὶ ιβ […] δραχμαὶ η […]δραχμαὶιβ […] [… ? lines lost …] [column 2] Δαμᾶς γέρδιος δραχμαὶ […] καὶ Παηοῦς ἀδελφὸς δραχμαὶ […] Σύρος …