Home › Spine › TM 31123
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31123

List of names with patronymics and metronymics TM 31123ArsinoitesAnfang III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of men's names, each identified by father's name and often mother's name, from the Arsinoite nome (Fayum) in the early 3rd century AD. The purpose of the list is not preserved.

In English machine translation

[column 1] [… ? lines lost …] [column 2] Horion son of Ekysis Tourbon son of Papontos […] Haryotis son of Mouis, mother […] Apollos son of Bathrakas, mother […] Ptollas son of Ulpius Celerius, mother […] Kouttas son of Sarapas son of E[…] Ekysis son of Besis, mother […] Pessos son of Sansneus […] Sarapammon son of Pasion […] Petheous son of Harphaesis […] Harthonis son of Osis, mother A[…] Besis son of Harpalos, mother Ta[…] Horion son of Amesysis, mother […] […]eris son of Phaseis, mother […] Paous son of Kollouthos […] Haroeris son of Harphaesis […] Melas, fatherless, mother Sa[…] Protas son of Sarapion […] Sarapion, son, mother […] Harphaesis, another son of the same mother […] A[…]esis, another son of the same mother […] Herakleides, another son of the same mother […] Sarapas son of Sarapion, mother […] Paleous, son, mother Th[…] Paabaus son of Naaraous […] Herakles son of Phaseis, mother […]

'Fatherless' (apator) marks a man with no legally recognized father, identified only by his mother. The first column is entirely lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.43

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Anfang III · Arsinoites

[1] [… ? lines lost …] [2] Ὡρίων Ἐκύσεως Τούρβων Παποντῶτος[…] Ἁρυῶτις Μούιτος μητρὸς […] Ἀπολλῶς Βαθρακᾶ μητρὸς […] Πτολλᾶς Οὐλπίου Κελερίου μητρὸς […] Κουττᾶς Σαραπᾶ τοῦ Η[…] Ἐκῦσις Βήσεως μητρὸς […] Πεσσὸς Σανσνέως …[…] Σαραπάμμων Πασίωνος[…] Πεθηοῦς Ἁρφαήσεως[…] Ἁρθῶνις Ὤσεως…