Home › Spine › TM 31124
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31124

Account of payments by villagers, possibly from a leather worker TM 31124Soknopaiu Nesos ? (Arsinoites, Ägypten)Anfang III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing individuals, including a weaver, the chief of the priests and the village scribe Antonius, with sums in drachmas and obols, totalling 52 drachmas 4 obols. It dates to the early 3rd century AD and probably comes from Soknopaiou Nesos in the Fayum.

In English machine translation

Account of expenditure (?) Anchophis, mother Katheis, … drachmas 24 obols Abous son of Tautis Stotoetis son of Pates Satabous, brother, 12 Tryphon son of Kathara Psenesis son of Sempronius […] Kaeous, weaver Kallaneis, mother … Herpaitis son of Petion for Melas his brother […] Sotas son of Sas Kanoues son of Naaraus … 16 Polydeukes son of I…ris … 16 Pabous son of S…aious … 16 Sarapeinos, mother Tha…, 16 obols Pali…s son of Is…, 16 obols the chief of the priests … 11 Antonius, village scribe, … drachmas […] Grand total 52 drachmas 4 obols Pabous son of Maêl 4 drachmas 16 obols Panouphis son of Pythes 4 drachmas 4 obols Psakis son of Panephremmis 4 drachmas 4 obols Abous son of Abouris 4 drachmas

The heading λόγος ἐκθέσεως is ambiguous; ekthesis may mean a statement of sums set out or owed. The catalogue title calls it the account of a leather worker, though the text itself does not say so.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto di un cuoiaio). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.52

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Anfang III · Soknopaiu Nesos ? (Arsinoites, Ägypten)

λόγος ἐκθέσεως Ἀνχῶφις μητρὸς Καθεῖς δραχμαὶ … ὀβολοὶ κδ Ἀβοῦς Ταῦτις Στοτοῆτις Πατῆτος Σαταβοῦς ἀδελφὸς ιβ Τρύφων Καθαρᾶς Ψενῆσις Σενπρωνίου[…] Καηοῦς γέρδιος Καλλάνεις μητρὸς …ρ…τ Ἑρπαῖτις Πετίωνος ὑπὲρ Μέλανος ἀδελφοῦ […] Σώτας Σας Κανουῆς Νααραῦτος … ιϛ Πολυδεύκης Ι…[…]…ρις ……