A fragmentary register of land in several villages, probably in the Arsinoite nome, listing areas in arouras by land category (palm groves, gardens, dry, unflooded, sandy or unsown private land) and the money payments due or made on them in talents and denarii. It mentions the procurator of the private account and lists cultivators by name.
In English machine translation
[column 1]
[...]
[...] properly (?) [...]
[...] of the procurator of the private account [...]
[...] to those who took up (?), in all 2 arouras [...]
[...] 144 denarii, together 2 talents 534 denarii
[...] of the village of Magdola
[...] 3 1/4 1/16 1/32 arouras
[...] 541 denarii, together 5 talents 511 denarii
[...] of the village of Ibion
[...] 3 1/4 1/16 1/32 arouras
[...] 7 arouras
[...] 1/30 (?) 1/64 arouras
[...] 16 arouras [...]
[...]7, together 5 talents [...] denarii
[...] of Flavius Kleoneus
[...] of Kleopatros, of wheat
[...] Psais son of Tos
[...] of the amounts paid in advance
[...] 1216 silver denarii, in all from [...] 1750 silver denarii
[...]
[column 2]
[...]
of fruit-bearing palm grove land [...]
of fruit-bearing palm grove land [...]
of garden land, unproductive, reclassified, 2 arouras
of private land, dry and unsown, 4 1/2 [...] arouras
of private land, unflooded, 4 1/2 1/32 1/64 arouras
of private land, dry, covered with rushes, 8 arouras
of private land, covered with sand, 5 arouras
of private land, unsown, 47 1/16 1/32 arouras
2 [...] to declare item by item in order
[...] of the division of Herakleides [...]
[...] of private land [...] 10 1/8 1/16 1/32 arouras
[of private] land, unflooded [...] 2 1/16 arouras
[of private] land, dry and unsown, 3 2/3 1/16 arouras
Account by cultivator.
Of the holding of Isias, on behalf of Saprion and Neilos from the village of Boubastos and the village of Hysa, 1 1/4 1/8 1/16 1/32 arouras
[...] paid 360 denarii, through [...] 152 denarii, together 512 denarii
[...] son of Naaraus from Ibiousale, and Victor,
freedman of Rufus, land sown privately, 1 1/8 arouras
[...] paid 330 denarii, through [...] 14 denarii, together [...]
[column 3]
[...]
of the village of Psen[...]
Eudaim[...]
[...]
7, from the toparchy [...]
of the village of Leto[...]
Solomon [...]
[...]
The 'private account' (privata) was the imperial estate administration. Some fractions and terms in damaged lines are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Verzeichnis von Land und Steuereinnahmen aus ihm). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.